1. Unterzeichnet den Appell

Die Bürgerbewegung stützt sich auf 7 Werte.

2. Am 4. März 2018 zweimal Ja stimmen

Für eine Revision der Verfassung von 1907 und einen Verfassungsrat.

3. Den Appell weiterleiten

Die Walliser Stimmbürger/innen setzen sich gemeinsam für die Verfassungsrevision ein.

Der Appell

Die Revision der kantonalen Verfassung ist eine ausserordentliche Chance für den Kanton. Wir Walliserinnen und Walliser aus nah und fern wollen eine grosse Bürgerbewegung in die Wege leiten. In allen Bezirken und in allen Sprachen, in Berg und Tal und quer durch alle Generationen wollen wir die Verfassungsrevision zu einem grosses Fest der Demokratie machen.

Das Wallis der Freiheit

Die Bewohner und Bewohnerinnen des Kantons hängen an ihren Freiheiten. Sie wollen so leben, wie es ihnen passt ohne dabei die anderen Gesellschaftsmitglieder zu benachteiligen. Wir wünschen einen Kanton, der die Freiheiten eines jeden und einer jeden schützt und fördert.

Das Wallis des Respekts

Die Walliser Bevölkerung ist durch ihre grosse Diversität geprägt.
Die Lebensgewohnheiten haben sich stark geändert; doch alle sollen ihren Mitbürger/innen Achtung und Respekt entgegen bringen. Für ein gemeinsames Projekt vereint, werden wir erfolgreicher.

Das Wallis des Zusammenhalts

Unsere Lebensqualität hängt vom Zusammenwirken und Beitrag jedes Einzelnen ab. Niemand soll im Kanton abseits stehen müssen. Die Chancengleichheit muss für alle gelten und im Alltag umgesesetzt werden.

Das Wallis der Offenheit

Das Wallis ist ein souveräner Kanton der schweizerischen Eidgenossenschaft. Die anstehenden Herausforderungen sind gemeinsam mit den anderen Kantonen und den Nachbarstaaten zu bewältigen. Unser Kanton ist stärker, wenn er mit diesen Partnern zusammenarbeitet.

Das Wallis der Gerechtigkeit

Die Achtung der Rechte und Pflichten jedes Einzelnen bildet die Grundlage des Zusammenlebens der Gesellschaft. Wir wollen einen Kanton mit einer unabhängigen und neutralen Justiz. Wir stehen für einen Kanton ein, in welchem die gemeinsam festgelegten Regeln ausnahmslos für alle ohne Privilegien gelten.

Das Wallis der Nachhaltigkeit

Unser Kanton kann auf eine vielfältige Natur und lebendige Traditionen zählen. Unsere Aktivitäten und unser Lebensstil müssen nachhaltig mit der Umwelt und der Kultur vereinbar sein. Wir setzen uns für einen Kanton ein, der auch den nächsten Generationen ein lebenswertes Umfeld bietet.

Das Wallis der Innovation

Mit der Vernetzung der Wissenschaftszentren, der Wirtschaftsakteure und dank seines kulturellen Dynamismus besitzt unser Kanton alle Trümpfe für seine Weiterentwicklung. Wir setzen uns für einen Kanton ein, der neue Entwicklungen als Chancen nutzt und die Veränderungen und den Fortschritt in den Dienst aller stellt.

Der erste Schritt zur Verwirklichung dieses Appells könnte die Verfassungsrevision und die Wahl eines Verfassungsrats sein. Die Walliserinnen und Walliser können die Gunst der Stunde nutzen und Akteure dieses auserordentlichen Moments werden.

Llamamiento ciudadano

Hacer una revisión a nuestra constitución es una oportunidad excepcional. Por eso nosotros, las valesanas y los valesanos, hacemos un llamado a hacer surgir un gran movimiento ciudadano. A lo largo de todos los distritos, en todos los idiomas, tanto en el llano como en la montaña, con todas las generaciones, haremos de esta revisión una gran fiesta de la democracia.

El Valais de la libertad

Los habitantes del cantón valoran su libertad de elegir. Queremos poder vivir nuestra vida como nos plazca, sin hacer daño a los demás. Queremos un cantón que proteja y promueva las libertades de cada uno.

El Valais del respeto

La sociedad valesana está marcada por una gran diversidad. Las costumbres han cambiado y cada uno de nosotros debe mostrar respeto hacia los otros miembros de la sociedad. Unidos en torno a un proyecto común, seremos más prósperos.

El Valais de la cohesión

La calidad de vida se basa en la contribución de todas las personas que participan en la vida del cantón. Queremos un cantón donde no se deje a nadie de lado y en el que la igualdad de oportunidades se lleve a cabo a diario.

El Valais de la apertura

El Valais es un cantón soberano de la Confederación Suiza. Los desafíos a los que nos enfrentamos deben tratarse con los otros cantones y con los países vecinos. Nuestro cantón es más fuerte si colabora con sus socios.

El Valais de la justicia

Los derechos y deberes de cada uno son la base de la vida en sociedad. Queremos un cantón donde la justicia se ejerza de manera independiente y neutra. Nosotros defendemos un cantón donde las reglas elegidas en conjunto se apliquen a todos, sin privilegios.

El Valais del desarrollo sostenible

Nuestro cantón posee una increíble riqueza, tanto por su naturaleza como por sus tradiciones vivas. Nuestras actividades y nuestros estilos de vida deben interactuar de manera duradera con nuestro entorno y nuestro patrimonio cultural. Nos comprometemos por un cantón donde las generaciones futuras puedan prosperar.

El Valais de la innovación

Uniendo sus centros de excelencia científica, sus actores económicos y su dinamismo cultural, nuestro cantón tiene todos los recursos para consolidarse como tierra de innovación. Queremos un cantón donde los cambios sean oportunidades y portadores de bienestar y de prosperidad para todos.

La primera oportunidad para concretar esta demanda ciudadana es aceptar esta revisión de la Constitución y la creación de una Asamblea Constituyente ciudadana. Es la hora de las ciudadanas y los ciudadanos: seamos actrices y actores de este momento excepcional.

L’Appello

Rivedere la nostra Costituzione è un’opportunità eccezionale. È in questo modo che noi, Vallesane e Vallesani di qui e di altrove, vi esortiamo a prendere parte a un vasto movimento cittadino. Attraverso tutti i distretti, in tutte le lingue, in pianura come in montagna, con tutte le generazioni, faremo di questa revisione una gran festa della democrazia.

Il Vallese della libertà

Le abitanti e gli abitanti del cantone tengono alla loro libertà di scelta. Vogliamo poter vivere la nostra vita come desideriamo, senza nuocere agli altri. Vogliamo un cantone che protegga e promuova le libertà di ognuno.

Il Vallese del rispetto

La società vallesana è caratterizzata da una gran diversità. Le abitudini di vita sono cambiate e ognuno di noi deve far prova del suo rispetto verso gli altri membri della società. Uniti intorno a un progetto comune saremo più prosperi.

Il Vallese della coesione

La qualità di vita dipende dal contributo di tutte le persone che partecipano alla vita del cantone. Vogliamo un cantone nel quale nessuno venga lasciato indietro e dove l’uguaglianza di opportunità sia messa in pratica nella vita quotidiana.

Il Vallese dell’apertura

Il Vallese è un cantone sovrano della Confederazione Svizzera. Le sfide che dobbiamo affrontare devono essere sostenute insieme agli altri cantoni e ai paesi vicini. Il nostro cantone è più forte quando collabora con i suoi partner.

Il Vallese della giustizia

I diritti e i doveri di ognuno costituiscono la base della vita in società. Vogliamo un cantone in cui la giustizia sia esercitata in modo indipendente e neutrale. Difendiamo un cantone in cui le regole scelte insieme si applichino a tutti, senza privilegi.

Il Vallese dello sviluppo sostenibile

Il nostro cantone può contare su un’incredibile ricchezza, sia per la sua natura che per le sue tradizioni viventi. Le nostre attività e i nostri stili di vita devono interagire in modo sostenibile con il nostro ambiente e con il nostro patrimonio culturale. Ci impegniamo per un cantone in cui anche le generazioni future possano prosperare.

Il Vallese dell’innovazione

Combinando i suoi centri di eccellenza scientifica, i suoi attori economici e il suo dinamismo culturale, il nostro cantone ha tutte le carte in regola per affermarsi come una terra d’innovazione. Vogliamo un cantone in cui i nuovi sviluppi diventino opportunità e in cui il cambiamento porti benessere e prosperità per tutti. 

La prima occasione per concretizzare questo appello è accettare la revisione della Costituzione e la creazione di un’assemblea costituzionale. È il momento delle cittadine e dei cittadini: diventiamo attrici e attori di questo momento eccezionale.

Citizen Call

Revising our Constitution is an exceptional opportunity. This is how we, the people of Valais, living here and elsewhere, call for the emergence of a vast citizen’s movement. Across all the districts, in all languages, on the plains and in the mountains, with all generations, we will make the revision of our Constitution a great event for our democracy.

The Valais of freedom

The inhabitants of the canton are attached to their freedom of choice. We wish to be able to live our life as we wish, without harming others. We want a canton that protects and promotes the freedom of everyone.

The Valais of respect

Our society is marked by a great diversity. Ways of life have changed and each of us must show respect to other members of our society. United around a common project, we will be more prosperous.

The Valais of cohesion

The quality of life is based on the contribution of all those involved in the life of the canton. We want a canton where no one is left behind and where equality of opportunity is achieved on a daily basis.

The Valais of openness

Valais is a sovereign canton of the Swiss Confederation. The challenges we face must be met with other cantons and neighboring countries. Our canton is stronger when it cooperates with its partners.

The Valais of justice

The rights and duties of each shape the basis of life in society. We want a canton where justice is exercised in an independent and neutral way. We defend a canton where the rules chosen together apply to all, without privilege.

The Valais of sustainable development

Our canton is at the heart of an incredible riches, both in nature and through living traditions. Our activities and ways of life must interact in a sustainable way with our environment and our cultural heritage. We are committed to a canton where future generations can flourish.

The Valais of innovation

By combining its centers of scientific excellence, its economic players and its cultural dynamism, our canton has all the assets to assert itself as a land of innovation. We want a canton where developments will be opportunities and where change brings well-being and prosperity for all.

The first opportunity to implement this Call is to accept the revision of the Constitution and the creation of a Constituent Assembly. It’s time for us, citizens of Valais: let us be the actors of this exceptional moment.

Apel Qytetar

Rishqyrtimi i Kushtetutës sonë është një oportunitet i jashtëzakonshëm. Kështu që ne, Valezanë me origjinë nga këtu si dhe nga tjera vende, ju ftojmë ta nisni një lëvizje të madhe qytetare. Nëpër gjithë regjionet et Valisit (distriktet), në të gjitha gjuhët, si në rrafsh po ashtu edhe në bjeshkë, me të gjitha gjeneratat, me këtë rishqyrtim kushtetute, do ta bëjmë një festë të madhe demokracie.

Valisi i lirisë

Banoret dhe banorët e çmojnë lirinë që njeriu ka për të zgjedhur. Duam ta kemi mundësinë ta jetojmë jetën tonë ashtu siç duam, pa e penguar tjetrin. Duam një kanton që mbron dhe promovon lirinë e secilit.

Valisi i respektit

Shoqëria valezane ka një diversitet të madh. Shprehitë e jetës kanë ndërruar e secili prej nesh duhet të respektojë anëtarët tjerë të shoqërisë. Të bashkuar rreth një qëllimi të përbashkët, do të jemi më përparimtarë.

Valisi i bashkimit

Cilësia e jetës mvaret nga kontributi i të gjithë personave që participojnë (bashkëpunojnë) në jetën e kantonit. Duam një kanton në të cilin askush nuk lihet anash dhe në të cilin çdo ditë respektohet principi i shansës së barabartë.

Valisi i hapjes

Valisi është një kanton autonom i Konfederatës zvicerrane. Sfidat që na presin do t’i ballafaqojmë së bashku me kantonet tjera zvicerrane si dhe me shtetet që na rrethojnë. Kantoni ynë është më i fortë kur bashkëpunon me partënerët tjerë.

Valisi i së djejtës

Të drejtat dhe obligimet e secilit formojnë bazën e jetës në shoqëri. Ne duam një kanton ku e drejta aplikohet (ushtrohet) në mënyrë të pamvarur dhe neutrale. Ne jemi për një kanton ku rregullat e zgjedhura së bashku u aplikohen të gjithëve, pa privilegje.

Valisi i zhvillimit të vazhdueshëm

Kantoni ynë gjendet në mesin e një pasurie të veçantë, si për natyrën që e ka, poaq edhe për traditat e gjalla të saj. Aktivitetet tona dhe mënyra e jetës sonë duhet të bashkëveprojnë me rrethin dhe pasurinë tonë kulturore. Ne angazhohemi për një kanton ku gjeneratat e ardhshme do të mund të jenë të lumtura.

Valisi i inovacionit

Duke i bashkuar qendrat e shkëlqyeshme shkencore me aktorët ekonomikë dhe dinamizmin e saj kulturor, kantoni ynë i përmbush të gjitha kushtet për t’u afirmuar si një vend inovacioni. Duam një kanton ku zhvillimi ekonomik dhe shkencor do të jetë mundësi dhe ku, ndryshimet që bëhen të jenë në shërbim të mirëqenjes dhe prosperitetit për të gjithë.

Mundësia e parë që na është dhënë për ta konkretizuar këtë Apel është pranimi i Kushtetutës dhe krijimi i një Kushtetute qytetare. Ka ardhur momenti qytetare dhe qytetarë të jemi protagonistë të këtij momenti të jashtëzakonshëm.

  • 7 Grundwerte für das Wallis verteidigen
  • Einstehen für einen Verfassungsrat
  • Eine grosse Bürgerbewegung in die Wege leiten
* Vorname (erforderlich)
* Name (erforderlich)
* Gemeinde (erforderlich)
Organisaton / Beruf / Partei (fakutativ)
Vorschläge, Ideen, Kommentare (fakultativ)

Fragen

Sicher, denn der Appell ist für alle offen. Die Parteien und deren Mitglieder bekennen sich zu den 7 Werten des Appells. Die bürgernahe Verfassung soll nicht gegen, sondern mit den Parteien ausgearbeitet werden. Je mehr Parteien mitmachen und je mehr Ideen zum Ausdruck gebracht werden, desto demokratischer wird das Ganze.

Sicher, denn alle Bewohner/innen des Kantons und alle Heimwehwalliser mit Wohnsitz ausserhalb des Kantons sollen ihre Ideen und Kompetenzen einbringen können. Sie sollen und können die Walliser/innen für ein zweifaches Ja am 4. März begeistern.

Mit Ihrer Unterschrift geben Sie ein Bekenntnis zu den 7 Werten des Appells ab.  Sie gestalten zusammen mit vielen anderen Bürger/innen einen historischen Moment, in welcher Form auch immer. Alles ist möglich. Macht Vorschläge!

Der Appell verweist auf die sieben Werte. Jede/r darf aber selbst bestimmen wie er/sie diese umsetzen will. Welche konkreten Aktionen er in welchem Rahmen mit welchen Parteien oder  Gruppen  er/ sie im Verfassungsrat durchsetzen will.

Nein, denn die Unterzeichner/innen des Appells haben nur den Verfassungsrat und die Verfassungsrevision im Auge. Die Bewegung bleibt unabhängig und konzentriert all ihre Kräfte auf die Schaffung und Arbeit des Verfassungsrats.

Der Appell versteht sich als Funken. Er soll eine Dynamik entwickeln und die Menschen zusammenführen. Der Appell soll neue Ideen und Vorschläge bekannt machen. Jeder und jede soll seine/ihre Ansichten einbringen können.

Die Verfassung ist das Grundgesetz einer politischen Gemeinschaft. Sie schreibt den Gesellschaftsvertrag zwischen den Staatsbürger/innen fest.

Die heute geltende Verfassung stammt aus dem Jahre 1907. Verschiedene Artikel wurden im Lauf der Zeit abgeändert. Der offizielle Text ist zu finden auf https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19070006/index.html

Nur gewisse Artikel wurden abgeändert. Eine Teilrevision schlug unter dem Namen Projekt R21 eine territoriale und institutionelle Neuorganisation vor. Die Vorschäge wurden vom Parlament ausgearbeitet und vom Volk in einer Abstimmung im Juni 2015 verworfen.

Die Verfassung aus dem Jahre 1907 sollte den Begebenheiten des 21. Jahrhunderts angepasst werden. Der Kanton Wallis hat nämlich seither viele demographische, wirtschaftliche, soziale und politische Veränderungen durchgemacht. Auch die Schweizer Gesellschaft hat sich verändert: Stichworte dazu sind das Frauenstimmrecht, der Umweltschutz und der neue Pluralismus der Lebensformen. Die Totalrevision der Verfassung erlaubt die Teilnahme aller an einer Debatte über die Zukunft des Wallis.

Ein Komitee unter Jean Zermatten (siehe http://www.verfassungsrat-wallis.ch/) hat die nötigen Unterschriften für die Abstimmung über eine Totalrevision der Verfassung gesammelt und bei der Walliser Staatskanzlei eingereicht. Der Verfassungsrat ist eine Versammlung von Stimmbürger/innen die eine Verfassung ausarbeitet. Über deren Vorschlag muss das Volk abstimmen.

Ein Verfassungsrat würde den Einbezug der Bürger/innen erleichtern. Der Grosse Rat würde entlastet und die Teilnahme der Bevölkerung an den Verhandlungen des Verfassungsrates würde erleichtert.  Wer sich nicht zu einer Partei bekennen will, könnte ebenfalls für den Verfassungsrat kandidieren. Die Demokratie, die Vielfalt und die Unabhängigkeit der Arbeit an der neuen Verfassung würden gestärkt. Für eine Totalrevision der Verfassung ist es besser, wenn die Diskussionen nicht vom politischen Tagesgeschäft beeinträchtigt werden. Bei einer Totalrevision gilt es etwas Abstand vom politischen Alltag zu nehmen.

Die Mitglieder des Verfassungsrates könnten im Herbst 2018 gewählt werden und ihre Arbeit Ende 2018 aufnehmen. Nach vier Jahren sollte über dessen Vorschläge in einer Volksabstimmung entschieden werden.

Ein demokratischer  Funken

Der erste Funken dieser Bürgerbewegung entstand im Chablais. Eine Gruppe von MitbürgerInnen wollte die Gelegenheit der Verfassungsrevision nutzen und alle WalliserInnen zum mitmachen auffordern. Der Appell stammt von ihnen. Nun gilt es die dort aufgeführten Werte unters Volk zu bringen!

Ausgearbeitet haben den Appell folgende Personen:

  • Chantal Piller Cornut, Muraz
  • Claude Défago, Monthey
  • Lorenzo Malaguerra, Monthey
  • Johann Roduit, Martigny
  • Eliane Launaz Perrin, Choëx
  • Louise Moulin, Massongex
  • Jérome Lehmann, Monthey
  • Matthieu Monnard, Les Neyres
  • Johan Rochel, Monthey
  • Gaëlle Luyet, Sion
  • Simon Papilloud, Vérossaz
  • Christophe Morisod, Monthey
  • Neil Beecroft, Martigny

Die 12 letzten Unterschriften

  • Profilbild von Monika
    Monika Lutz
    Saxon
  • Profilbild von Jean-Pierre
    Jean-Pierre Chevrier
    Collonges
    Libre penseur
  • Profilbild von Xavier
    Xavier Jordan
    Grimisuat
    Médecin
  • Profilbild von Jean-François
    Jean-François Lovey
    Orsières
  • Profilbild von Brigitte
    Brigitte Wolf
    Bitsch
    Grüne Oberwallis
  • Profilbild von Dominique
    Dominique Thiévent
    St-Maurice
    hôtelier
  • Profilbild von Estelle
    Estelle Pannatier
    Crans-Montana
    Etudiante
  • Profilbild von Cyrielle
    Cyrielle Formaz
    Monthey
  • Profilbild von Thierry
    Thierry Forchelet
    Yverdon-les-Bains
    Pour une Suisse simple, libre et heureuse
  • Profilbild von Sebastien
    Sebastien Moret
    Veyras
  • Profilbild von Chloé
    Chloé Gumy
    Sion (Uvrier)
    Étudiante
  • Profilbild von Laurinda
    Laurinda Ribeiro
    Collombey-muraz

NEHMEN SIE KONTAKT MIT UNS AUF!

Haben Sie Vorschläge, Ideen, Kommentare?

Sending

2018 Appel Citoyen 

Weiterleiten

Leiten sie diesen Appell an ihre Freude weiter!

Log in with your credentials

or    

Forgot your details?

Create Account